Un cammioneur faisant une livraison la trouvé.
Heure de la mort*? (*Time Of Death)
Environ 2 ou 3 heures.
Contusion à la nuque.
Il semble avoir été battu.
Pas d'identité?
Juste ceci.
Une clé de l'hotel Palermo.
Chouettes fringues.
Bien, ils font l'homme.
Il y a une sorte de tâche sur le pantalon.
Oui, et sur le tee-shirt aussi.
Alors, qu'est-ce qu'un gars habillé pour une soirée
avec une clé du Palermo fait ici?
Je ne sais pas.
mais la soirée est finie.
CSI - Saison 6 Episode 22 - Time Of Your Death ## TEAM_CSI ## http://www.series-vo.com Episode 623 et 624 en version francaise disponible sur le site ci-dessus .
Ici, les tâches ressemblent à de la peinture blanche.
Idem pour les traces sur
les vêtements de la victime.
Même chose ici.
Donc, quoique ce soit ça doit être frais.
De plus, je ne vois aucun signe de peinture fraiche ici.
2 représentations du fabuleux "Palermo's show"
"les filles de l'Inde"
Maintenant en exposition à la bijouterie du Palermo
Les diamants des Romanoff.
La chambre est enregistrée au nom de Jeffrey Powell de Van Nuys, Californie
Il est enregistré avec quelqu'un d'autre?
Non, la reservation était pour une personne.
Il s'est enregistré hier,
a payé avec sa carte de crédit de société.
Vous rappelez-vous le nom de la société?
Sheritown Inc.
Nous avons besoin d'avoir accés
aux cassettes de surveillance de cette nuit, d'accord?
Vous les aurez, d'accord.
2 verres
Tu penses que notre victime a été chanceuse?
Oh, oui.
Il a été chanceux bien sur.
Il a été chanceux
avec une blonde
Jean...
plein de trous.
Il a dû le porter pendant longtemps
C'est ça ou il vient juste de les acheter et payer une fortune.
Je me rappelle ma première fois à Las Vegas
J'avais un de ceux-là
Aller au blackjack
Tout le monde rêve de toucher le gros lot, n'est-ce pas?
Oui, enfin, si vous le gagnez, vous pourrez embrasser Vegas et partir
Nous avons un gagnant.
Jackpot
ooh, Sasan
Il coûte pus que tous les autres vêtements pris ensembles.
Il y a quelques traces de poudre bleue
sur la poche.
Nicky, prend ça.
Permis de conduire de Californie
Carte de crédit de société.
carte de l'association des amateurs de piste de vitesse.
Ce gars aimait les voitures rapides.
Excepté qu'il conduisait une toyota.
Pas de liquide.
Cela ressemble à une arnaque classique.
Un gamin qui n'est pas de la ville dans une passe de chance Je ne peux pas perdre ce soir!
C'est un coup facile
monte avec lui dans sa chambre
le décoince
le saute et le dépouille.
Maman avait raison
Une fois portés Nettoyez-les
Parce que vous ne savez jamais ce qui peut se passer.
Qu'est-ce que tu penses de cela?
Pourquoi ne pas le renifler?
Pourquoi je suis toujours le gars qui renifle les slips?
Parce que c'est ton boulot.
fais-le
vin rouge.
Ce n'est pas sur son pantalon.
Et sur la chemise?
Non
Donc il s'est changé après s'être sali.
Oh, j'ai déjà regardé dans ses poches.
Bien sur, j'avais une double paire de gants.
Les vêtements sont flambants neufs.
Hmm...
cela ressemble à une callosité
Il ya de long cheveux blonds.
Oui, j'avais vu cela depuis un moment maintenant.
tamponée 22:52.
Il est rentré dans sa chambre deux minutes après.
Le directeur a dit à quelle heure il a utilisé sa clé pour la dernière fois?
il était 22:54.
Nous allons rembobiner d'environ une heure...
Jeff quitte sa chambre seul.
Il n'a pas de veste.
Il ne doit probablement pas aller très loin.
Puis il prend l'ascenceur, va dans le casino.
et neuf minutes plus tard.
la même blonde descend de l'ascenceur.
Mm-Hmmm.
Attrapes ça.
Imprimes ça.
Après que la victime soit sortie de l'ascenceur
je l'ai perdue dans la foule du casino
pendant à peu prés 15 minutes.
Comment vous l'avez perdu?
il n'y a pas des centaines de caméra ici?
et 4 heures de video pour chaque.
Cela fait 400 heures de video j'ai dû survoler.
La victime a été trouvée près des quais de chargement
de la galerie marchande.
Il se dirige vers la galerie ici.
c'est la dernière fois
que je l'ai sur une caméra.
Il n'y a pas de video dans le hall de la galerie.
Seulement dans les magasins.
mets sur pause!
zoom sur le sac.
La victime porte une veste Sasan.
Il y a une boutique Sasan dans la galerie.
Je vais allez faire du shoppng.
Mais vous avez travaillé la nuit dernière.
Oui nous étions à court de personnel.
Uh, reconnaissez-vous l'un d'entre eux?
De ces personnes?
Non, désolé!
et à propos de ceci?
vous reconnaissez cela?
Bien sur. Cela vient de la collection de printemps.
Du cuir qui ressemble à la peau. C'est incroyable.
Montrez moi la photo à nouveau.
Maintenant je me souviens.
Il a acheté un ensemble complet.
jusqu'aux sous-vêtements.
Nous ne vendons pas de sous-vêtements.
Un recépicé de carte de crédit, quelque chose comme ça?
Il a payé en liquide.
il en a été fou.
MM-hmmm. a-til acheté quelque chose pour elle?
Rien.
Elle n'avait besoin de rien.
Look parfait.
Ils ont rendu mon travail très facile.
Le gars lui aurait acheté ce
qu'elle aurait voulu, M. Stokes.
Merci.
J'ai trouvé une importante commotion
expliquant l'aspect extérieur de la nuque.
avec hémoragie dans toutes les attaches des muscles.
La thyroïde, cricoïde
et le cartilage arytenoïde ont tous de multiples fractures.
L'os hyoïde est fracturé aussi.
des trace de strangulation sur la nuque?
Oui. La cause du décés est l'asphixie
dû a une obstruction des voies respiratoires.
Il a mis quelques minutes pour mourir.
Une idée de la source des "BFT"?
bien, j'ai appronfondi la contusion de la nuque
en utilisant une photographie en ultra violet.
Il semblerait que ce sont les contours d'une arme.
Oui, cela peut-être n'importe quoi.
Et à propos des resultats préliminaires des tests de toxicolgie?
Et bien, on a detecté de la méthamphétamine, du slidenafil
et de l'oxycodone
stimulant, aphrodisiaque et calmant.
Une soirée pillule.
Où est-ce que c'était? Lors de ma nuit de noce?
Est-ce que ce couple vous semble familier?
Superbe Ferrari rouge F360 spyder.
Quand les avez-vous vu?
La nuit dernière -- J'ai apporté la voiture quand ils sont partis.
autour de 08:15.
Ils sont partis deux heures.
la voiture -- pfft -- était sensationnelle.
Est-ce qu'ils vous ont dit ou ils étaient allés?
Non.
Savez-vous à quelle heure, ils sont revenus à l'hotel?
Euh, un peu après 10:00.
Le gars m'a donné un Benjamin* (Benjamin Franklin: 100 dollars)
J'ai gardé un oeil ouvert sur le bébé.
Je ne voulais pas qu'un malade
mette ses pattes dessus.
Et a propos de la fille?
l'aviez-vous déjà vu avant?
Je ne pense pas.
Vous a-t-elle semblé être une professionnelle.
je vous dirais ceci, si elle était une prostituée,
alors elle était du top niveau comme la voiture.
Je sens ce genre de chose comme un voiturier.
comme dans "la folle journée de Ferris Bueller"*? (titre de film)
Vous savez il adorait sa voiture,
il la prenait pour faire un tour toute la journée.
ce n'est pas que je ne ferai.
Non bien sur.
Houa, remarquez, je n'avais rien à voir,
avec les dommages sur la voiture
Je veux dire, elle était immaculée avant qu'ils ne la prennent.
- Ils ont eu un accident? Un mauvais?
remarquez, n'importe quelle rayure sur cette beauté est une tragedie.
et c'était comme entaillé.
Vous savez quoi? Ils semblaient n'en avoir rien à faire.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour vous?
Um, merci.
Lenny. Lenny Andretti.
pas de lien.
Les traces sur la poche de veste de votre victime
étaient au départ du talc.
la poudre bleue pour bébé?
Non. jetez un coup d'oeil.
Cristaux biréfringents.
et qu'est-ce que c'est?
C'est un mélande de silica et d'axolite
deux abrasifs.
mais comme ils ont été trouvés avec le talc, je suggére une seul utilisation
et c'est?
En 1897, William Spinks reçoit un brevet
pour ce qui est devenu connu sous le nom de craie pour billard de Spinks
tu seras surpris de savoir que ce bleu de billard
ne contient pas du tout de craie.
C'est un mélange d'axolite et de silica.
les abrasifs donne du grip à la queue quand elle vient frapper la boule.
Arrête de faire ce bruit affreux!
Et notre victime a une cale sur la main. Mmm...
Ne fait pas ça!
Cela signifie qu'il a probablement joué énormement au billard.
Où tu vas dans cette ville pour taper une boule
avec une blonde sexy et une ferrari?
Il y au moins une demi douzaine
de ces grands lieux du billard dans Vegas.
La rumeur de la rue dit qu'il y a
beaucoup d'argent de l'extérieur de la ville qui arrive là.
Bien, c'est prés du Palermo C'est une bonne place pour commencer.
Hé, l'ami, comment ça va?
Est-ce que ces deux là sont venus?
Non!
C'est plutot sombre ici,
je ne reconnaitrais pas ma propre mère si elle venait!
Il ne fait pas si noir tu ne pourrais pas compter tes gains
de cette table là-bas.
Ce n'est pas illégal de parier sur le billard au Nevada.
Mais c'est illegal pour la maison de prendre un pourcentage.
sans une licence de jeux.
Je n'en vois pas sur ce mur.
C'est parce qu'il n'y a rien comme cela devrait être.
Donc, si je demandais à quelqu'un ici personne ne pourrait nous dire
que vous prennez une part de l'enjeu?
Laissez-moi regarder une nouvelle fois.
Bien sur. sortez-la vous même.
Je n'ai jamais vu ce gars
mais la fille est une habituée.
Son nom est Heïdi.
Donc, je constate que vos yeux peuvent voir dans l'obscurité.
Vous savez ou nous pouvons trouver cette Heïdi?
Oh, mec...
Vous savez, je ne vois cette licence nulle part.
Regarde, voilà ce que l'on va faire
prend le téléphone,
appelle Heidi.
Dis-lui qu'un homme distingué viens juste d'arriver
avec beaucoup de liquide et cherchant un peu d'action.
Heïdi Wolff?
Comment allez-vous?
Je suis Jim Brass, Police de Las Vegas.
Je peux vous parler une minute ?
A propos de quoi ?
Vous connaissez cet homme?
Non.
Apparemment, vous pensez que je le connais.
Oh, je sais que oui.
Vous voulez me dire comment il est mort ?
Donc vous avez passé la nuit avec Jeff Powell.
Et il était vivant quand il est parti.
Oh. C'est lui qui est parti ?
Ouais. Croyez-le ou non.
Ecoutez.
Il me paraissait étrange.
Hey.
Tu vas où?
Ne t'en fais pas, je reviens.
Tu sais, il se peut que je tombe amoureux de toi.
Alors je me suis rhabillée et je suis sortie de là.
Je cherchais juste à m'amuser,
pas un engagement à vie.
C'est ça que vous appellez vous amuser ?
Embobiner un mec, lui prendre son argent?
Je n'ai pas pris son argent.
Heïdi, Heïdi, ho.
Ecoutez. On sait que Jeff se trimbalait avec beaucoup d'argent.
Et l'argent avait disparu quand nous l'avons trouvé.
C'est cher un rendez-vous avec vous, Heidi.
Je suis une joueuse professionnelle.
Sûrement la seule à Las Vegas qui déclare chaque dollar.
Vous pouvez vérifier mes déclarations d'impôt.
Nous avons vérifié les fiches de l'hôtel.
Nous avons couché ensemble.
Est-ce un crime ? Non.
Non.
On a gagné de l'argent au billard.
Est-ce un crime ? Non.
Vous lui avez donné de la drogue.
Est-ce un crime ?
Oui.
Ecoutez. Regardez comment je vois les choses.
Vous avez quitté la chambre 9 minutes après lui.
Vous êtes descendue.
Vous avez mis votre associé au courant.
Vous avez tué le gamin, vous avez pris l'argent.
Fin de l'histoire.
Finissons-en.
C'était un gamin adorable et je suis désolée qu'il soit mort,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Et je ne dirai plus rien.
Selon le DMV,
des 12 Ferrari F-360 Spyders enregistrées à Las Vegas,
seulement 3 sont rouges.
2 d'entre elles ont des propriétaires privés,
et une compagnie de location possède la troisième.
Depuis que la victime possède une Toyota à Los Angeles,
et que Heidi Wolff conduit une beetle...
Vous pensiez que c'était un bon endroit pour commencer.
Bienvenue à Extravagant Auto.
Robert Rhoda.
Si ce dont vous rêvez est à 4 roues,
je peux vous l'avoir.
En fait, nous recherchons une Ferrari Spyder rouge.
La demoiselle aime les voitures rapides.
Et il se trouve que je viens juste d'en avoir une.
Mais elle a eu un accrochage,
Alors ça va prendre quelques jours pour la réparer.
Nous la prendrons telle quelle.
On dirait un transfert de peinture sur le côté arrière gauche.
Elle s'est écaillée d'avant en arrière.
Ce qui veut dire que la Ferrari était le véhicule le plus rapide.
La Ferrari est toujours le véhicule le plus rapide.
Ooh.
Bel accroc sur le pare-choc.
15 000 dollars de dégats.
Qui l'a louée ?
Je ne peux pas vous le dire.
Nos registres clients sont confidentiels.
Dans tous les cas, nous ne faisons pas de rapport à la police.
pour les dégâts.
Pas besoin, nous la saisissons.
Quoi ?
On dirait que l'intérieur a été nettoyé.
Je vais appeller une dépanneuse
pour qu'ils la remorquent jusqu'au garage.
Mr. Rhoda, qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour mon registre de perte.
Je le remplis pour avoir une compensation pour les victimes de crime.
Grissom ?
Hodges a confirmé que le transfert de peinture
sur la Ferrari est en émail noir acrylique.
Ca ne nous avance pas beaucoup.
Eh bien, celà va nous arranger:
C'est une peinture GM, avec des traces
de fibre de verre renforcée avec du plastique.
Ce qui veut dire que nous recherchons une Corvette noire.
Je vais dire à Brass de diffuser un avis de recherche.
Nick vérifie la carte de crédit de la victime.
"Sheritown, Inc." est basée à Los Angeles,
dirigée par un gars du nom de Mick Sheridan.
Je vais le rencontrer au poste.
Mick Sheridan le producteur de films ?
j'ai grandi en regardant ses superproductions
poursuites de voitures, ninjas, cyborgs, machines de mort.
Nous faisions des armures
en étain, et nous avons rejoué les scènes
dans le voisinage.
Et vous, vous étiez un petit Bêret Vert ?
Agent secret?
Je ne le dirai pas.
Et restez éloigné de mon étain.
Ca me rend malade.
Tous ces gamins.
Jeff.
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oh, oui merci, euh...
Small Pellegrino, à température ambiante.
Mr. Sheridan, vous pouvez nous parler de cette fille ?
Je ne la connais pas.
Jeff avait du la rencontrer là.
Je l'aimais comme un fils.
Intelligent, travailleur.
Je l'ai engagé quand il était à l'école de droit.
Quel genre de travail faisait-il pour vous ?
Assistant.
Il voulait apprendre le business du cinéma
du meilleur, comme j'ai fait.
Oh, c'est vrai, vous étiez acteur.
Yeah. Mais j'avais des mauvaises habitudes, et je voulais manger de façon régulière.
Et je ne voulais pas travailler comme serveur pour ça.
Est-ce que Jeff avait de mauvaises habitudes ?
Nous avons trouvé plusieurs drogues dans son sang.
Que faisait Jeff
à Las Vegas ?
Hum... Il y a environ un mois,
quand il faisait des copies de mon divorce,
il a remarqué des dotations
que l'avocat de ma femme avait reformulé.
Mon avocat ne l'avait pas vu.
Il m'a fait économiser des millions de dollars.
Alors je l'ai remercié, et je lui ai donné congé.
Vous lui avez donné de l'argent ?
200 000 dollars, et une carte de crédit de l'entreprise
Je lui ai dit de s'amuser.
S'amuser, hein ?
Ouais.
Je vais le regretter le reste de ma vie.
L'avis de recherche a été payant.
Corvette noire.
Les gars du parking
l'ont trouvé abandonnée à durango près de Russell.
Juste entre la salle de billard
et le Palermo?
Ouaip.
Ca aurait été impossible de partir.
Ouais.
Mauvais trip.
S'il te plaît dis moi qu'il y a autre chose sur ces types et ces voitures
en plus que cette évidente métaphore sur l'extension du pénis.
Donc tu veux que je mente ?
Transfert de peinture rouge.
Je vais en apporter un échantillon à Hodges.
Voir s'il peut
trouver une correspondance avec la Ferrari.
C'est une location.
Extravagant Automobile?
Non. Zenith ?
Ouais, c'est sympa d'être dans la location de voiture.
Le nom du conducteur est Randy Bolen.
Adresse.
Allons lui parler.
Randy Bolen.
Détention, coups et blessures,
ventes frauduleuses...
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'enfreindre la loi, n'est-ce pas ?
Que vous est-il arrivé au front ?
Eh bien, vous avez eu ce bleu d'une façon ou d'une autre.
Vous voulez que je rajoute délit de fuite à la liste?
C'était un accident. Pas ma faute.
Vous en êtes sûr ?
Ouais.
Parce que votre voiture et la Ferrari était toutes les deux des locations.
Et alors ? C'est une coïncidence.
Vous êtes du coin. Pourquoi aviez vous besoin de louer une voiture ?
Je ne peux pas m'en offrir une, alors j'en loue une quand je le peux.
Que faisiez-vous la nuit avant d'avoir l'accident ?
Ce que je faisais ? Je jouais au billard.
Dans un endroit appellé... Le Cue-T.
Comment c'était ? vous avez gagné de l'argent ?
Vous savez, vous gagnez, vous perdez.
Je penche plutôt pour la perte.
Combien ?
10 000.
C'est beaucoup d'argent pour quelqu'un comme vous.
J'ai eu des nuits pire que ça.
Ouais j'en suis sûr.
C'est le cas maintenant.
C'est le type avec qui vous avez joué ?
Ouais.
Maintenant il y a une coïncidence,
parce qu'ils étaient dans la Ferrari,
ce qui fait de vous un perdant très endolori.
Ok.
Je me suis un peu frotté à lui.
C'était stupide.
Pas aussi stupide que de le tuer.
Quoi, ce gamin... il est mort ?
Ouais.
Je veux un avocat.
Selon son casier,
Randy Bolen était un cascadeur professionnel.
Il ne devait pas être très bon.
Il enseignait sur la route sur Boulder Highway.
Là ou les jeunes types apprennent
à extérioriser leurs fantasmes de Grand Prix.
Hum, ok.
Un type comme ça se fait tabasser par un jeune punk dans la rue,
et ça sera un viol de sa virilité.
Il a du tempérament.
Ok. Je vais essayer de le replacer à l'hôtel.
Je vous tiens au courant.
Salut, Archie. Salut.
C'est la cassette de surveillance du Palermo?
Ouais.
Je viens de trouver quelque chose de très intéressant.
C'est la blonde de l'ascenceur.
La revoilà.
Et voilà Jeff Powell.
C'est là où la soirée commence,
quand il la rencontre pour la première fois.
Ooh.
Elle n'a pas l'air heureuse.
Ouais.
Regarde
quand elle montre quelque chose.
Regarde bien son verre de vin.
Tu crois qu'elle l'a fait exprès ?
Eh bien, ça en a l'air.
Regarde ça.
La fille était chargée.
C'est bien de dire qu'elle n'était pas avec lui pour son argent.
Salut.
Les mandats ont donné quelque chose sur les contrats de location.
Jeff Powell est devenu fou avec sa carte de crédit d'entreprise
et il a loué la Ferrari lui-même ?
Non. Heidi Wolff oui.
La réservation a été faite à son nom
par une compagnie appellée Caprice Unlimited.
C'est là où ça devient intéressant.
Caprice Unlimited a aussi loué la corvette de Randy Bolen.
Ils font quels genres d'affaires ?
Ce que je sais jusque là c'est qu'ils sont non répertoriés.
Eh bien rien n'est complètement non répertorié de nos jours.
Caprice Unlimited.
Mm-hmm.
Caprice Unlimited.
Tout est possible.
Ca ressemble à du business sexuel.
Tu vas dire quoi ?
Uh, autre chose que ,
Un homme est mort, et regardez comment vous êtes impliquée.
Vous avez atteint Caprice Unlimited.
Laissez votre message; nous vous rapellerons.
Répondeur.
Voyons ce qu'il se passe.
La triangulation est cohérente.
Caprice Unlimited a fait les appels à partir de cette adresse.
Selon le propriétaire du batiment Caprice est seulement loué,
pendant 2 jours.
Non pas tout a faît.
Oh , oui
parfait.
Vous deux,
faîtes disparaître vos costumes ,
et découvrez ce que j'attends de vous.
Pourquoi n'allez-vous pas m'attendre à l'intérieur?
Désolé.
C'est une résidence privée.
Mon nom est Gil Grissom, voici Sara Sidle.
Nous sommes du laboratoire criminel.
Anthony Caprice.
Il n'y a aucun crime ici.
C'était une réunion de travail.
Plus de 150000$ ont été dépensé sur cet événement.
C'est pour plusieurs vendeurs de club de golf.
Ils viennent de Kansas City.
Les formalités japonaises sont très bien avec leurs adhérents
contrainte du middle-ouest.
Leurs femmes idealisées -- dociles,
mais controlent-- deviennent des Geîsha.
Je l'admets.
Vous êtes de ces compagnies qui mettent en scène les imaginations? Hein?
Tout semble vrai,
mais tout-est-il établi a l'avance?
Ces scenarios prennent des semaines de travail
J'apprends tout
au sujet de mon client et de ce qu'il désire
tout sans lui être égal
désirs ardents de secrets--
ils ont ... comme un coup d'electricite
Ils sont souvent
beaucoup plus évident que nous voudrions qu'ils soient
Et, uh, la soirée de Jeff Powell--
la fille,les voitures,les billards
tout payé par Mike Sheridan?
Jamais entendu parler de lui.
Qui a payé?
Un bienfaiteur.
Avec le souhait de rester anonyme.
Un homme riche qui aime certainement manoeuvrer les gens.
Tout le monde aime diriger.
Vous ne devez pas être riche pour vouloir cela.
Si vous etes respectueux des lois , pourquoi Heidi Wolff ,
et Randy Bolen ont menti au sujet de ce qui s'est passé?
Lui avez-vous dit de faire cela?
Tous mes employés sont sérieux
Avec une clause de confidentialité qu'ils doivent signer
bien que cela m'étonnerait qu'ils se mettent a mentir a la police.
Peut-être lui avez-vous posé les mauvaises questions.
Voici une copie du scénario de Mr Powell
Chaque événement dont ils ont parlé a été méticuleusement projeté.
à l'avance et chronométré.
Et son meurtre?
Tragique.
Mais il n'est pas dans mon script.
Maintenant si vous voulez m'excusez,
J'ai un bain à remous a regler
Oh.
J'espere que vos rêves deviendront réalité.
C'est la premiere fois que la tour,
fais faire demi-tour a mon Gulfstream lors du décollage.
on ne badine pas.
Ben , il y a toujours une première fois pour tout.
Nous pouvons discuter ici.
Un problème avec votre bureau?
Non.
Vous semblez jouer de malchance
avec les gens qui travaillent pour vous.
Si c'est une plaisanterie c'est d'un gout douteux.
Il y a 3 ans , vous avez été interpellé,
avec 8 boules de cocaînes dans vos bagages.
Vous aviez dit que c'était votre personnel qui l'y avais mis.
C'est ce que j'ai dit,
Les charges me concernant ont été abandonnées.
Le pauvre garcon a eu un serieux problème.
Je l'ai fais entrer dans un programme.
et je comprend qu'il aille mieux maintenant.
J'ai entendu que vous aviez acheté une voiture pour l'enfermer et pour le matter ainsi.
Les médias déforment tout...
les médias.
Nous avons trouvé une once de cocaîne dans les affaires personnelles de Jeff Powell.
Il achetait des drogues pour vous.
Je ne fais pas dans la drogue.
Et je n'en savais rien que Jeff avait un probléme de drogue.
La dernière fois vous avez acheté une voiture,
vous avez eu l'idée raffinée de l'enfermer.
Le probleme est qu'il est mort.
Et cela vous en fait le responsable.
Capitaine Brass...
Vous avez vu un trop grand nombre de mes films.
Et je voudrais appeler mon avocat maintenant.
Le script de Jeff
Débute avec Heidi et Randy louant une voiture a 18h.
Alors il indique à Randy de prendre la Corvette
à la Sélection-T et d'attendre.
Et Heidi prend la Ferrari.
Trouve Jeff
au bar Palermo
Ses intructions étaient: "Prendre un air affligé".
"prendre un air affligé".
Amener jeff a offrir du réconfort.
Désolée , je ne suis pas vraiment bien.
Non , ça ne vas pas.
Je peux faire quelque chose pour vous?
C'est mon fichu petit ami ...
N'importe quel homme aiderait une belle femme en détresse , vrai?
Certains hommes sont intimidés par la beauté
ou par crainte d'étre éconduit.
Evidement, Caprice connaissait suffisament Jeff
pour savoir ce qui pouvait l'aider
Les instructions suivantes de Heidi étaient:
Remercier la bonté du sujet en lui payant un verre.
Avant de lui renverser accidentellement sur ses vetements.
Insiste alors pour lui acheter de nouveaux vetements,
que lui ne pourrait se permettre seul d'acheter.
Tout était scénarisé a la minute--
Les vetements,
le Cue-T,
la voiture.
Sheridan a dit a Caprice
que Jeff jouait au billard depuis qu'il était enfant
Elle parie donc sur lui et gagne
Une grosse mise faisait probablement partie du fantasme
Oui et il était un fan de Nascar
Ainsi toute la mise scene de la poursuite en voiture, une fuite difficile
était tout ce dont il révait.
Comme l'était la fete dans sa chambre d'hôtel.
Et le sexe.
pas tout a fait.
Selon le scénario,
votre travail finit avec un bonne nuit et un baiser.
Vous n'etes chargée d'exécuter,
aucune autre activité,
et ne serez pas rémunérée pour cela.
Si la nature prend son cours, vous êtes toute seule."
Ainsi le fantasme par étapes
finit dans la chambre d'hotel de Jeff
Cela signifie qu'il était en dehors du script quand il a été tué
Je ne comprend pas.
Apres une nuit d'amour pareil je me serais senti comme Superman.
Pourquoi quitter la fille?
la victime arrive à la gallerie marchande
15 minutes après être descendue de l'ascenceur
ce n'est pas une longue marche
J'ai besoin de savoir ce qu'il a fait durant ce temps
Il y a votre type
Celui qui le fais réagir est hors caméra
quelque part en direction des tables de baccara.
Quand la blonde a rejoint la victime au bar la premiere fois,
elle venait de la même direction.
Qu'est-ce qu'il est allé faire la-bas?
il joue tout seul avec le donneur.
c'est 10 ou 20 000 dollars la partie
Ce type est une baleine* (* baleine: terme utilisé dans les casinos pour désigner un gros joueur)
Votre victime l'agresse .
Vous savez, Heidi était seulement censée raconter une histoire
au sujet d'un petit ami flambeur
Peut-être a-telle réellement reconnu quelqu'un.
Que faites-vous?
Cela fait maintenant 3 jours que je regarde cette video.
j'ai les jambes engourdies.
Attendez une seconde.
J'ai vu ces types
derrière lui ailleurs.
Jeff va du casino
à la gallerie marchande,
Et derriere , ils étaient là.
Les mêmes types.
Bien , appelez moi Ismaêl .
Pourquoi?
Vous devriez lire plus , Archie.
Jeff gagnait a tout ce qu'il jouait cette nuit là,
et il était amoureux.
Ce qui peut faire faire à un type quelques jolies petites choses stupides.
Lorsque l'on gagne plus de 10000$ à une table,
le casino demande l'identite du joueur.
Ce qui peut nous aider à harponner une baleine.
Yep.
A quelle occasion?
Nous étudions la mort du jeune homme
sur le quai de chargement du casino.
Connaissez-vous
ce gars?
C'est Dennis Kim.
Vient en avion 4-5 fois dans l'année,
de Séoul pour jouer au Baccara.
C'est un joueur trés généreux.
Nous réservons une table exclusivement pour lui quand il est en ville.
Il est toujours en ville?
Oui.
Maintenant il est assis à la table à droite.
Le joueur à 2.
Banque.
Mr. Kim, nous devons vous parler quelques instant.
Oui?
Reconnaissez-vous cet homme?
Pourquoi?
Il est mort.
Juste avant qu'il soit mort, il vous parlait.
Oh, oui, Je me souviens de lui.
Il s'énervait au sujet d'une certaine fille.
Hé,vous!
Hé! gars tu sais quoi?
Heidi n'as plus besoin de toi , de ton argent.
Ce qui est vrai puisqu'elle a maintenant tout ce qu'elle a besoin
Amour et respect.
Donc vous allez de l'avant et vous continuez à jouer à votre petit jeu de carte
compris?
Mais je suis un homme.
L'homme.
C'est un fou.
Avez-vous vu ou il est allé?
Bien nous allons devoir prendre ses chaussures.
Peinture blanche.
Et si je ne voulais pas?
Nous vous retiendrons jusqu'a obtenir une comission rogatoire.
Kamsahamnida (Merci en coreen).
Les gardes du corp ont trainé Jeff dans le couloir de service.
Entre la prise de drogue et la confiance,
il a dû déclencher un combat.
Hé!
Il était encore vivant quand ils sont partis.
C'était probablement juste pour lui donner une leçon..
Ils ont juste pensé qu'ils lui avaient donné une leçon.
Ils l'ont fait :
Ne confondez pas l'imaginaire avec la réalité.
Pot de vin ou pas, il faut admettre
que l'imaginaire de la nuit était un cadeau assez bien
de la part d'un patron si généreux.
Greg, il n'y a pas un anniversaire qui arrive?
Si, Sarah, pourquoi?
Je pensais à des pierres pour oreilles en lambeaux un beau modèle,
des navires remplis de sushi,
et du latex.
Eh, c'était l'année dernière.
Je pense que l'imagination doit rester privée.
Salut.
Vous voulez savoir pourquoi Jeff a laissé la fille et est descendu?
Ouais.
Ca a été laissé au Palermo.
Le directeur l'a envoyé ici.
Belles pierres.
Jeff a du jouer les 10 000 dollars et gagné en jouant au billard dessus.
Le cadeau était emballé, il ne l'a jamais repris.
Oui, il y avait une bijouterie
juste en face du couloir de l'entrée de service
C'est plus que ce que je n'ai jamais dépensé sur une fille.
C'est plus que ce que je n'ai jamais eu dans ma main en une seule fois.
Vous savez, le plus grand fantasme à Vegas
est que tout arrive ici par hasard.
Rien ici n'arrive par hasard.
Les chances sont déterminées avant même de sauter de l'avion.
Vous savez, je prendrai bien un petit déjeuner d'anniversaire.
Ca c'est de l'imagination.
TEAM CSI : Julien86, Fan2Series, Cassie Annagibbs, Piertlr, Ichigaru
Episode 623 disponible : http://www.series-vo.com
www.tvsubtitles.net